The Tax Cuts and Jobs Act was the biggest overhaul of the American tax system in decades. New evidence shows that complexity and compliance burdens are down for individual tax filers - but there's more to be done.